مرحباً يا شباب. ماذا لديكم غداً مساءاً؟
... أوه ، حسناً. دعني أرى .. أعتقد أنني
أجل ، سأغط في النوم أمام التلفزيون
حسناً. مدير أعمالي أعطاني ست تذاكر لحضور مسرحية
أستطيع أن أغط في النوم أثناء المسرحية
ما هي المسرحية؟ - :إنها مسرحية تتكون من امرأة واحدة ، و اسمها -
"لماذا لا تحبني؟ الرحلة المرة لحياة امرأة"
يبدو الأمر شيقاً - يبدو شيقاً بالفعل -
.أن تستمع إلى امرأة تتذمر لمدة ساعتين ... لا أظن أن هناك أحلى من هـ
أعرف ، أعرف. يمكننا أن نسوق. و لنا حق التصويت. و يمكننا أن نعمل
ما هو أكثر من ذلك تريده أولئك المتحللات؟
سوف تمضون وقتاً عظيماً يا جماعة. أعدكم بذلك
ماذا؟ و لماذا لن تحضر معنا؟
أتمنى ذلك . و لكن علي أن أذهب للعمل مبكراً بالغد
و لذلك لا أستطيع الذهاب
و لكن خذوا التذاكر الإضافية و ادعوا من تشاؤون
!دعني أرى. من هم الذين أكرههم
أوه ، آسفة
أوبس! آسفة - طيب -
أوكي ، فلنصعد عالياً
أوه ، يا ربي ، حسناً - لا بأس -
هل أستطيع أن أسألكي سؤالاً؟
هل تعتقدين أن من الطبيعي أن ... يقوم صديقان بالتسكع معاً
دون أن يكون لذلك ضجة؟
لا ، لا أعتقد أن هذا سينجح. لماذا؟
لا يوجد سبب - لا ، لا يا ريتشل؟ -
مع من تريدين التسكع؟ - لا أحد. انسي الموضوع -
جـووي؟
ربمــا
لا تستطيعين ذلك - و لماذا؟ -
!بسبب
جدياً ، لم أفهم كلمة واحدة مما قلتي
تعالي إلى الردهة - طيب -
تريدين التسكع مع جووي؟ - أجــل -
،منذ أن راودني ذلك الحلم عنه لا أستطيع أن أزيحه عن رأسي
و ماذا في ذلك؟ كل الناس تفعل ذلك دائماً
و من هم الأصدقاء الذين تعرفين و يتسكعون مع بعضهم؟
حسناً، في بالي ، دون و جانيت
و من هؤلاء؟ - أعرفهم من العمل -
كلاهما؟ - لا ، أحدهما -
من منهما؟
لا أعرف. ما هي الأسماء التي ذكرتها؟
لا يا ريتشل. سوف تتعقد الأمور كثيراُ بهذه الطريقة
أنت على حق. لن أعمل شيئاً ...مع جووي. ظننت أنه
طيب. إذن قلتي كوبين من السكر ، و ملعقة من الصودا و بصل أحمر؟
ما الذي تطبخينه بربك؟
The One With The Soap Opera Party حـلـقــة الحـفـلـــة التلفزيونية
: ترجمة و ضبط الوقت أحـمــد عـبــد الـهــادي
بـو حـســام الـديــن ahmad.bu50@gmail.com
خاص لمنتدى الدي في دي العربي www.DVD4Arab.com
لن تصدقوا يا جماعة ما الذي سأقوم به للعمل اليوم
نعم ، و لكن يا روس. أنت اخترت مهنة التحدث عن الديناصور
هنالك اثنين من البروفيسورات سينضمان إلى قسمنا
و علي أن أقابلهما هنا لأجول يهما على مقر الجامعة
و ما الضير في ذلك؟
أنا على يقين أنهما مجرد مدعيان
يلبسان بدلات صوفية ذات رقعات سويدية عند الكوع
روس؟
ماذا؟ هذه ليست سويدية
عفواً ، أنا أبحث عن شخص
هل تعرف روس غيللر؟
لا
مرحباً ، مرحباً. أنا روس غيللر
أوه ، مرحباً. أنا البروفيسورة ويللر
أوه ، هذا ... هذا لطيف
يسعدني مقابلتك
شكراً جزيلاً لك لتجوالك معي في الأنحاء
لا ، هذا عمل اعتيادي
لو لم أكن معك الآن ، لكنت الآن أتمرن في قاعة الرياضة
هل سيقوم بتعينا لها؟
أعتقد أننا مجرد أشكال باهتة بالنسبة له الآن
بالمناسبة ، أنا استمتعت ببحثك حقاً
عن الصلة بين العزل الجغرافي و التحول الجيني السريع
كتبت هذا في ليلة واحدة
أراهن بعشرين دولار أنه سيتزوجها خلال شهر
حسناً ، من الأفضل لنا أن ننطلق
أمامنا العديد من المناطق لتغطيتها
أليس من المفترض أن نقابل بروفيسور آخر هنا؟
لا أظن ذلك
أنا متأكدة. بروفيسور سبافورد من كورنيل؟
.حسناً، من الواضح أنه تأخر :و القانون في صفي هو
إذا كنت لم تحضر في الوقت المحدد فلا تحضر البتة
و هذا خيار يلجأ إليه العديد من طلابي
هل ننطلق؟ - ألا ينبغي أن ننتظره؟ -
إنه ولد كبير. أنا متيقن أنه سيجدنا. طيب؟
بروفيسور غيللر؟ - أوه ، اللعنة -
مرحباً. أنا جان روجرز. أنا " "متشوقة لحضور الحفلة
اسمع ، أنا نسيت عنوانك. أرجو " "الاتصال بي. شكراً ، مع السلامة
ما الذي يجري؟
من العيب ألا تستطيع الحضور لمسرحية المرأة الواحدة الليلة
كنت أود ذلك. لكني مضطر للاستيقاظ باكراً بالغد
أنت تعرفيني. العمل يأتي أولاً - أوه ، أجل ، أجل -
مرحباً. أنا جان روجرز. أنا " "متشوقة لحضور الحفلة
يا لغباء جان روجرز
لديك حفلة الليلة ؟
في الواقع ، لدي ترتيب معين مع "طاقم مسلسل "أيام من حياتنا
و لم تكن ترغب في إخبارنا؟
كيف اعتقدت أنك ستنجو من هذا؟
أنا أفعل هذا كل سنة
تفعل هذا كل سنة؟
كان علي ألا أخبرك بذلك
يا ربي! أنا أغبى من جان روجرز
لهذا أعطيتنا تذاكر للمسرحية من أجل أن تتخلص منا
أجـــل
ألهذا أرسلتنا السنة الماضية إلى مطعم العصور الوسطى؟
نعـــم
و في السنة التي قبلها ، أعددت لنا جولة في مصنع الأزرار؟
لا أصدق أنكم قبلتم و ذهبتم إلى هناك
و لماذا لا تدعونا إلى حفلاتكم؟
أنتِ لا بأس بكِ ، لكن الآخرين يتصرفون بغباء مع الناس المشاهير
حسناً ، إذن ، فلتدعوني لوحدي فقط
أرجوكِ. أنا أحاول أن أكون لطيفاً معكِ أنتِ الأسوء بينهم
جووي ، بالله عليك ، أرجوك دعني أحضر. و سأتصرف بلباقة. أعدك
سأكون لبقة. أرجوك ، أرجوك ، أرجوك - حسناً. لا بأس. تستطيعين الحضور -
.و لكن لا تخبري أحداً آخر الحفلة فوق بالسطح عند الثامنة
الحفلة فوق بالسطح؟
سوف أذهب إلى حفلة تلفزيونية بالسطح أوه يا ربي. أوه يا ربي
لكن هذا التصرف بعيد عني
ثم ذهبت مع زوجتي في رحلة بحرية إلى جزر الجالاباجوس
و كان هناك بوفيه مفتوح لا يصدق
... كان هناك بطلينوس ، و رخويات و محار
... و سلطعون مفتوح ...
... و سلطعون مثلج ...
و ملك السلطعون ...
من المؤسف أن لدي حساسية ضد المحار
إذن ، أين حصلتي على شهادتك الجامعية؟
و هذا ليس الشيء الوحيد الذي أتحسس منه - أوه ، الموضوع لم ينته -
... أنا أيضاً حساس ضد السبال ، والبلاذر
... واللوز ، والبندق ...
إذن ، أساساً ، كل المكسرات
المشوق أن هذا غير صحيح
"أنت تتلاعب بمكر مع كلمة "تشويق
لو تأذان لي ، سأذهب للحمام
أوه ، يا ربي
لقد فقدت الرغبة في الحياة
دعنا نهرب منه - مــاذا؟ -
ما دام هو بالحمام. إني أتوسل إليك
طيب ، طيب ، لا بأس. لكن لدي سؤال واحد لكي
... عندما نخرج ، هل نمشي.. أم نركض
أم نطمر .. أم نتمشى على مهل ...؟ ...
توقف ، توقف. إنه يتكلم ببطء لكنه ربما يتبول بسرعة. فدعنا نتحرك
مرحباً يا جماعة. أقدم لكم تشارلي
تشارلي: هذه فيبي.. و اختي مونيكا
مرحباً - تشارلي سوف تنضم إلى قسمنا -
أنتي عالمة إحاثة أيضاً؟ - أجــل -
طيب ، ما رأيكِ في نظرية رينيارد الجديدة
حول تنوع ألوان الكائنات ذات المفاصل المقطعية؟
حسناً ، أظن أنه بالغ قليلاً ، و لكن لديه أفكار مثيرة للاهتمام حقاً
عفواً. علي أن أرد. اعذروني
نظرية رينيارد حول تنوع ألوان الكائنات؟
رأيت المقال على الطاولة. و حفظت العنوان لكي أخيفك
إذن .. هل استمتعتما أنتما الاثنان بوقتكما؟
أوه ، يا ربي. إنها عظيمة
لدينا مشتركات كثيرة. و هي رائعة .. و مسلية
و لا أعلم إن كنتما لاحظتما ، فهي مثيرة
مرحباً
مرحباً يا جماعة. أتدرون؟ أنا لا أني بصحة جيدة اليوم
و لا أظن أني سأتمكن من حضور المسرحية الليلة
حقاً؟ ما الخطب؟
لا أدري. يبدو جاداً
كما تعلمون ، كنت أشاهد ذلك الشيء ... في التلفزيون هذا الصباح
حول أمراض الطيور. و أعتقد أني أصبت بها
أمراض الطيور عبارة عن فيروس تنتقل بالإفرازات
و هو ينتقل للطيور و الدواجن فقط
طيب ، من هذه؟
عذراً يا ريتشل. هذه تشارلي ويلر. إنها زميلتي بالعمل
... مرحباً. بودي مصافحتكِ
و لكني متأكدة أنك لا ترغبين في انتقال عدوى مرض الطيور لكي
ريتشل ، هل أستطيع التحدث معكِ قليلاً؟ - بالتأكيد -
أنت لست مريضة
ماذا؟ بلى أنا كذلك
طيب. إذن لماذا تلبسين لبس السهرة؟
عندما تمرضين ، فإنك تفعلين كل ما من شأنه أن يريحك
،أنت تخططين للبقاء في المنزل لمحاولة التحرش بجووي
.لا ، لقد سمعتك من قبل الموضوع لا علاقة له بهذا
إذن ، ما الأمر؟
حسناً
جووي لديه حفلة سرية لطاقم مسلسل أيام من حياتنا" فوق بالسطح"
و قد أراد إرسالكم للمسرحية من أجل التخلص منكم
مـــأذا؟
ماذا؟ ما الذي يجري؟
جووي لديه حفلة سرية لطاقم مسلسل أيام من حياتنا" فوق بالسطح"
،لم يرغب أن تعلموا بالأمر و لكنني جئت هنا لأخبركم
جئتي هنا لتقولي أنك مريضة - هل أنت بروفيسورة أم محققة؟ -
انتظروا. جووي لديه حفلة؟ و لا ينوي أن يدعونا؟
إنه يفعل ذلك كل سنة. و لهذا سوف يرسلكم للمسرحية
لهذا أرسلنا إلى مطعم العصور الوسطى و مصنع الأزرار
و تلك الرحلة المزرية إلى المتحف؟
لا ، كان ذلك من تدبيري
أهلاً يا جماعة. أنا ذاهب للنوم. تمتعوا بوقتكم
نحن نعلم عن حفلتك يا جووي
أي حفلة؟ - انتهت اللعبة. اخلع الرداء -
طيب. كنت أعني
أغلقه . أغلقه
سعدت بلقائك
مرحباً. لقد حضرت ، حسناً
أنا سعيد لحضورك. شكراً لك
يا إلهي! كايل لاودر - مرحباً -
أنا أحبك
لهذا أنا لم أشأ أن أدعوكم عليك أن تهدأي. اتفقنا؟
فقط ، خذي كأساً من الشراب أو ما شابه
بالتأكيد ، هذا ما تريد! كبح جماحي
يا إلهي ، هل تصدقين أننا محاطون بكل هذا؟
بالكاد أستطيع أن أسيطر على نفسي
مونيكا ، ربما من الأجدر أن تتذكري أنك متزوجة
أين تشاندلر بالمناسبة؟
!أوه ، يا ربي. تشاندلر
أين ذهب الجميع؟
لماذا لا تحبني؟
الفصل الأول: الدورة الشهرية الأولى
هيي ، جووي قال ممنوع التواقيع
،و لكن ، إن حصلت عليه فأنا أريد توقيعاً أيضاً
"إلى مونيكا"، و لا تكتب "مع تحياتي" بل "مع حبي"
في الواقع يا مونيكا، ماثيو أعطاني رقم هاتفه
أوه يا هذا! لو كنت أعلم أني ... سأحضر مثل هذه الحفلة
لما تزوجت أبداً
كان جميلاً أن أراك - و أنا سعيدة أيضاً -
اتصلي بي - سوف نفعل -
.انظري إلى نفسكِ وسط هؤلاء الشباب أعتقد أنكِ نسيت أمر جووي
نعم، أعتقد أني نسيت أمر جووي
و من الواضح أنك نسيت أمر تشاندلر
أرجوك. تشاندلر هو حب حياتي
!أوه، بنطال جلد. ارحموني
إذن ، ربما من الصعب عليك ترك بوسطن
.بالواقع، أنا سعيدة نوعهاً ما بتركها لقد انفصلت للتو عن صديق لي هناك
أوه ، كم أنا حزين
و مع ذلك ، ليس من السهل أن تتركي هارفارد
خاصة بعد العمل مع شخص فاز بجائزة نوبل مثل ألبرت وينترماير
في الواقع ، ألبي هو الشخص الذي انفصلت عنه
كنت تواعدين ألبرت وينترماير؟ - نعــم -
و كنت تدعينه "ألبي"؟
... أعني هذا يشبيه تسمية ألبرت آينشتيان
ألبي
نعم ، صحيح. إنه رجل ألمعي
أهذا ما تظنينه؟ أعني ، لقد كنت تواعدين الشخص
الذي زاد من دقة القياس بالكاربون إلى فئة 10
نعم. و في حين أن هذا جل ما ...تطمح إليه الفتاة في صديقها
إلا أنه كانت لديه مشاكل
أوه ، مثل ماذا؟
أنا آسف. لم أقصد أن أتطفل و لكن الوضع يشبه كثيراً
ما يتعرض له الناس العاديون "عندما يشاهدون " ادخلوا هوليوود
حسناً ، هل تريد الوسخ؟
ألبي كان يشعر بعدم الأمان
كان يشعر بالاستفزاز من قبل الشخص الذي كنت اواعده قبله
و منذا الذي يهدد شخصاً فاز بجائزة نوبل؟
شخص فاز باثنتين
اثنتين؟ ماذا...؟
لا تقولي لي أنكِ واعدت بينجامين هوبارت؟
أجل ، لمدة 3 سنوات
يا إلهي
ألم يسبق لكي أن واعدت شخصاً لم يفز بجائزة نوبل
لا
و لكن هناك صديقي الأول ، بيللي
صحيح؟ لا توجد عنده جوائز نوبل؟
لا ، و لكنه حاز على جائزة "ماكارثر " لابتعاث العباقرة
يا له من فاشل
مزيد من النبيذ؟
أهلاً يا روس. كيف تسير الأمور مع تشارلي؟
عظيم. بعد أن أنهي شرابي
سأقوم بتفجير مخي ذو المعدل الاعتيادي
ما الأمر؟
إنها فقط تواعد العباقرة و الحاصلون على جوائز نوبل
أوه يا إلهي. في المطعم الصيني هذ االصباح
وضعت اثنين من الأعواد في فمي لأقلد الماموث
لطالما أحببت ذلك
بالطبع ، فعقلك أصعر من عقلي
لا أستطيع منافسة الشباب الذين تواعدهم
إنهم أفضل مني بمراحل
يا إلهي
مزيد من السوء؟ - أسوء بكثير جداً جداً -
أعطيت انطباعي حول جون ريفرز كأحد رواد علم البرمائيات
"هل نستطيع أن نتمشى؟ "
هل أعجبكي هذا؟ - لا -
ماذا؟
بالله عليك. أعتقد أن هذا مسلي
الماموث الصوفي
إنه جيد
أراهن أنكم تعتقدون أنه حان الوقت لفترة الاستراحة ، صح؟
أوه نعم. يا إلهي ، نعم
حسناً ، لن تحصلوا على هذا
لأنه في الحياة ، لا توجد فترات استراحة أيها الناس
:و الآن ، الفصل السابع عشر الطلاق، كلمة مؤلفة من 4 حروف
بأي حق يهجرني؟
لا أدري. انت تبدين محبوبة
روس. هذا واحد من الممثلين النجوم معي، دريك دريك ، هذا صديقي العزيز روس
سعيد بمقابلتك - إذن ، في أي عرض تعمل؟ -
أنا لست ممثلاً. أنا بروفيسور في الإحاثة
هذا علم
هيي ، أنا أمثل دور عالم في المسلسل
أجل ، و الشخصية حصلت مؤخراً على جائزة نوبل
ديرك كان يتساءل عن المرأة التي أحضرتها و ما إذا كنتما معاً؟
... حسناً ، لا ، و لكن
أقصد ، إنها تخرج فقط مع الشباب الأذكياء بالفعل
هيي ، لقد حصلت على 690 نقطة في اختبار الذكاء
أنصح أن تركز على هذا
هذه هي. فقط وقع على الصدرية
!مونيكا
لا تقلق يا جو. لن أحضر السنة القادمة
ماذا لديك هنا؟
فقط بعض من الشباب أعطوني أرقام هواتفهم
أوه ، حقاً؟ دعيني أرى
تباً. هذا عدد كبير من الشباب
هل أنت فاسقة قليلاً؟
أظن أنني كذلك
دعيني أرى إذا كنت أوافق على أيِ من هؤلاء المهرجين
هذا الشاب يلبس دثاراً - ... طيب -
هذا الشاب كندي
أوه ، و هذا الشاب منضم إلى فرقة دينية ، طيب؟
سيكلفك 5000دولار للوصول إلى المستوى الثالث ، و أنا لا أرى أي فرق
تجاوزيه .. تجاوزيه ، تجاوزيه
لماذا؟ ما العيب في هؤلاء الشبان؟ - لا شيء مهم -
الأمر فقط أنهم ليسوا لائقين لك
و أنتِ تستحقين الأفضل
جووي ، كم أنت عذب
هذا صحيح. لكن لا يهم. أنا أعرف مع من ستعودين إلى الدار
مــن ؟
أنا
مــاذا؟
حـقــأً؟
نعم ، لأننا نعيش معاً. إنها مزحة! .. مزحة
صح. هذا مضحك ، عرفت ذلك
نلت منكِ - أنت مضحك يا جووي -
آه ، يا ربي
إذن ، هل استمتعتي بالمسرحية؟
يا الله. حبيبي ، أنا آسفة جداً جداً جداً
يجب أن تكوني كذلك
لقد فاتك أقوى عرض ذو 3 ساعات في تاريخ المسرح
هل أعجبتك جقاً؟ - طبعاً. أعني في البداية كانت مملة -
و لماذا لم أضجر؟ لأنني كرجل ، تعلمت أن أنصت
:لكن بعد الفصل السادس عشر "سمينة و عزباء، جاهزة للاندماج"
ارتفعت معنوياتي
حقاً؟ - أجل -
لم أكن أتخيل الرحلة المذهلة التي تمرين عبرها كامرأة
أخبريني.. أخبريني عن دورتك الشهرية الأولى
لا
هل وقع أحدهم على صدريتك؟
.جاءت لي و أنا عمري 13 كان الأمر صعباً
يا روس. أخبرني عن علاقتك مع فتاة الديناصور
هل حقاً ستدع بعض من فازوا بجوائز نوبل أن يخيفوك؟
و ما هي تلك؟ مجرد قطعة من الورق؟
إنها في الواقع جائزة قيمتها مليون دولار
عليكي بها تشارلي
... و لكن فكرتي هي
طيب ، لقد واعدتهما ، و لكنها أيضاً انفصلت عنهما
ربما هي تريد أن تجرب حظها مع شخص عادي لديه دكتوراة
نعم ، ربما. خاصةً أني لا زال أمامي الوقت الكثير لأحقق طموحاتي
... أعني
لا زال بإمكاني الفوز بجائزة نوبل
رغم أن آخر بحثين قدمتهما لقيا انتقاداً واسعاً
.أنت أكثر بكثير من مجرد عقل أنت انسان عذب ، و عطوف و مسلي
و جذاب
طيب ، أعطها فرصة لترى كل هذا
أجل ، أجل. أنت على حق
شكراً. سأذهب للبحث عنها - هذا جيد لك -
و بالمناسبة ، أنا أعتقد أن بحثك عن التوازن الترقيمي في العصر الديفوني في غاية الإبداع
توقفي عن العبث في أوراقي
أردتك أن تعرف أنني غيرت رأيي
سوف أفعلها. سوف أقبل جووي
لا ، لا تستطيعين. الأصدقاء الذين يرتبطون بعضهم أمر سيء
أرجوك. و ماذا عنك مع تشاندلر؟
ذلك مختلف. كنت ثملة و غبية
حسناً ، مرحباً
ماذا عن الشبان الذين حصلت على أرقام هواتفهم؟
لماذا لا تقبلين أحدهم؟ - ... أستطيع -
لكني لا أريد ذلك. أريد أن أقبل جووي
حسناً. إنه خطأ فادح . و لكن هذا قرارك
سوف أقوم بذلك
و أنا لا أستطيع إيقافك؟ - لا -
مرحباً يا ريتش. هل رأيت تشارلي؟
أنا أذكى منه
شكراً لك على التذاكر يا تشاندلر
هذه كانت تجربة رائعة بالنسبة لي. و أريدكم أن تشاركوني بها
كم أنت رائع
لماذا لا تحبني
الفصل الأول: دورتي الشهرية الأولى
.لا أصدق يا جماعة أنكم صدقتموني استمتعوا بموتكم البطيء